Peer researchers in qualitative research on homelessness and mental health: a reflective journey from data validity to relations of ethical labour